The RPTools Site Translation Project

[RPTroll]

All,

We need some help translating the RPTools site into a variety of languages as part of RPTools.net site redesign project. If you're willing to help, go to http://www.rptroll.com/rptools/ and translate a page. Please post it back here if you've picked up a page to keep redundant work to a minimum. Also, this will let others review your work.

Thanks in advance,
Keith

[RPTroll]

Actually, you can start with the menu bar

HOME
TOOLS
LAUNCH
DOWNLOAD
COMMUNITY
TUTORIALS
RUNNING SERVERS

[patoace]

Ok, then. Spanish:

INICIO
HERRAMIENTAS
EJECUTAR
DESCARGAS
COMUNIDAD
GUIAS
SERVIDORES ACTIVOS

[patoace]

Front page

Tenemos las herramientas que has estado buscando ¡Y son gratis!

RPTools es una línea de programas de código abierto, diseñados para mejorar el juego de rol tradicional de papel y lápiz. Puede usarse en juegos cara a cara, o a través de Internet en tiempo real, incluso si tus jugadores están en el otro lado del mundo. Maptool (que es nuestra aplicación de mesa virtual) en particular funciona muy bien con servicios de voz por red.

Estas herramientas no son un juego de rol en sí mismas, ni buscan reemplazar cada aspecto de una mesa. Más bien, están diseñadas para ser tan flexibles como sea posible, útiles para una amplia variedad de sistemas de juego -desde la fantasía a la ciencia ficción-, desde los juegos de miniaturas a los de puro diálogo.

Estas herramientas no están construidas con un JdR específico en mente, lo que permiten la grandiosa flexibilidad que tenemos, pero por lo mismo, puede ser difícil para nosotros indicar a cada individuo cómo hacer el mejor uso de las herramientas para propósitos específicos. Afortunadamente, los foros de la comunidad son una fuente abundante y rápida de respuesta para cualquier pregunta que puedas tener. Nos enorgullecemos de esto, como una de nuestras mayores fortalezas y te invitamos a unirte a nosotros ahí. Si el juego que buscas es conocido, ¡hay altas posibilidades de que puedas ubicar a alguien que haya hecho los ajustes básicos por ti! A riesgo de dejar alguno fuera, nuestros usuarios han desarrollado armazones de campaña para D&D 3.x, D&D4e, Pathfinder, ShadowRun, nWOD, GURPS, y muchos otros.

Usando las herramientas
Puedes acceder a las herramientas por dos vías principales: ejecutar desde la web o descargar como archivo zip e instalarlo en tu máquina.

Usa la barra de navegación en la parte superior de esta página para escoger entre ejecutar o descargar.

[RPTroll]

Gracias!

Here's a quick one.


MapTool
An online, multiuser, networked, graphical, interactive, programmable virtual tabletop. Requires Java 6+.

TokenTool
Create quick and simple consistently sized tokens for use with any digital battlemat that can use PNG images. Requires Java 5+.

CharacterTool
A configurable tool for managing the number-crunching of building and maintaining player characters. Requires Java 6+.

InitiativeTool
Keeps track of the flow of encounters. Requires Java 5+.

DiceTool
A general-purpose dice rolling application with programmable buttons and extensive customization. Requires Java 6+.

[RPTroll]

Updated Spanish version.

http://www.rptroll.com/rptools/?lang=es

[Natha]

The menu in french :
Accueil
Outils
Exécuter
Téléchargements
Communauté
Tutoriaux
Serveurs en ligne

[RPTroll]

merci!

Care to try to wording on the home page? http://rptroll.com/rptools/

[wolph42]

hmm translating in Dutch is always a bit tricky as we already use a lot of english words in our website, so there is the danger of 'overtranslation' e.g. HOME = THUIS, but on Dutch websites its just 'HOME'. Here's a excellent example of a Dutch Website, look at the menu's...
so after some evaluation, the 'Dutch Translation' would be:
HOME
TOOLS
LAUNCH
DOWNLOAD
COMMUNITY
TUTORIALS
ACTIEVE SERVERS (im wondering whether you should not change the english varient as well to ACTIVE SERVERS, but its a matter of taste.)

[wolph42]

MapTool
Een online, multi-user, netwerk omgeving, grafische, interactieve, programmeerbare, virtuele, agnostische tabletop. Vereist Java 6+

TokenTool
Creëer snel en simpel tokens van gelijke grootte, te gebruiken in alle digitale strijdkaarten die PNG afbeeldingen ondersteunt. Vereist Java 5+

CharacterTool
Een configureerbare tool, waar je je character sheets kan maken en onderhouden. Vereist Java 6+

InitiativeTool
Voor het bijhouden van initiatief van PC's en NPC's. Draait op Java 5+.

DiceTool
Een applicatie voor je dobbelstenen met programmeerbare knoppen en uitgebreide aanpassings mogelijkheden. Vereist Java 6+

[RPTroll]

dank u

I'll get those up this evening or tomorrow.

[RPTroll]

ACTIEVE SERVERS (im wondering whether you should not change the english varient as well to ACTIVE SERVERS, but its a matter of taste.)

Agreed.

[wolph42]

And the homepage, note that I've extended the 'supported games' list according to the feature list, e.g. for W40K which you did not mention, last month I had about 90 downloads a week, up
to 360 downloads in just over a month. I've been working pretty hard to get attention drawn to rptools and my supported frameworks, I thus find it a bit odd, not to find them back in a list of supported games. Granted its still peanuts compared to dd but still. (edit: readin this back, it sounds like I was pissed off, I wasn't, if this were the homepage, then I would have find it a bit odd. I am however in full support of what you're conjuring up to promote MT and like to help where I can or feel necessary to do so ;D)

So here what I think that line should be: (At the risk of...)
Although certainly not comprehensive here you can find a list supported games: D&D 3.5 Ed, D&D 4 Ed (English, French and Spanish), Pathfinder, Warhammer 40k - Dark Heresy, Warhammer 40k - Roque Trader, Warhammer 40k - Deathwatch, Warhammer 2nd Ed, Warhammer 3rd Ed, Warhammer 40k Battle, Warhammer Fantasy Battle, ShadowRun, nWOD, Call of Cthulhu 5.6 Ed, Fate 3.0, Hackmaster, Dragon Age, Savage Worlds, Hero 5th ed., HarnMaster 3, Star Wars, Bash, GURPS, Gumshoe, Ars Magica 5h Ed., Dogs in the Vineyard and a couple of bord games.


and here the NEDERLANDSE (Dutch) translation:


Wij hebben de RPG Tools waar jij naar opzoek was .... en ze zijn gratis!

RPTools is een groep van open-source programma's gericht op het verbeteren van de traditionele pen-en-papier rollenspellen. Ze kunnen worden gebruikt om real time face-to-face te spelen, of via het Internet, zelfs als je spelers aan de andere kant van de wereld zitten. MapTool (dat is onze gratis virtuele tabletop toepassing) in het bijzonder werkt uitstekend met voice-chat diensten!

Deze tools zijn niet een role play game op zichzelf, noch zijn ze bedoeld om alles te vervangen op het roleplay tafel. Integendeel, ze zijn ontworpen om zo flexibel als mogelijk in te zetten, geschikt voor een breed scala van gaming systemen, van fantasie tot sci-fi; van tabletop miniaturen games tot louter gesproken woord spellen.

De tools zijn niet van de grond af opgebouwd voor een specifieke RPG, wat de grote flexibiliteit die het biedt toe laat, dit heeft als gevolg, dat het moeilijk is voor ons om een individu aan te geven hoe deze instrumenten het beste gebruikt kunnen worden voor zijn of haar specifieke doeleinden. Gelukkig is er een levendige forum community met een bloeiende, actieve bron van snelle antwoorden op alle vragen die je kan hebben. Hier zijn wij erg trots op en dit is een van onze grootste troeven. Als het spel dat je wilt spelen redelijk bekent is, is er een goede kans dat je iemand kunt vinden die het meeste van de fine-tuning al voor je gedaan heeft! Hier een niet uitputtend overzicht van spellen die in meer of mindere mate worden ondersteund: D&D 3.5 Ed, D&D 4 Ed (English, French and Spanish), Pathfinder, Warhammer 40k - Dark Heresy, Warhammer 40k - Roque Trader, Warhammer 40k - Deathwatch, Warhammer 2nd Ed, Warhammer 3rd Ed, Warhammer 40k Battle, Warhammer Fantasy Battle, ShadowRun, nWOD, Call of Cthulhu 5.6 Ed, Fate 3.0, Hackmaster, Dragon Age, Savage Worlds, Hero 5th ed., HarnMaster 3, Star Wars, Bash, GURPS, Gumshoe, Ars Magica 5h Ed., Dogs in the Vineyard en een aantal bordspellen.

Aan de slag
Je kan de tools op twee manieren starten: via een Weblaunch of via het downloaded van een zip-bestand met de installatiebestanden.

Gebruik de navigatie aan de bovenkant van deze pagina om de tools te downloaden dan wel de weblaunch te gebruiken.

[RPTroll]

And the homepage, note that I've extended the 'supported games' list according to the feature list, e.g. for W40K which you did not mention, last month I had about 90 downloads a week, up
to 360 downloads in just over a month. I've been working pretty hard to get attention drawn to rptools and my supported frameworks, I thus find it a bit odd, not to find them back in a list of supported games. Granted its still peanuts compared to dd but still.

So here what I think that line should be: (At the risk of...)
Although certainly not comprehensive here you can find a list supported games: D&D 3.5 Ed, D&D 4 Ed (English, French and Spanish), Pathfinder, Warhammer 40k - Dark Heresy, Warhammer 40k - Roque Trader, Warhammer 40k - Deathwatch, Warhammer 2nd Ed, Warhammer 3rd Ed, Warhammer 40k Battle, Warhammer Fantasy Battle, ShadowRun, nWOD, Call of Cthulhu 5.6 Ed, Fate 3.0, Hackmaster, Dragon Age, Savage Worlds, Hero 5th ed., HarnMaster 3, Star Wars, Bash, GURPS, Gumshoe, Ars Magica 5h Ed., Dogs in the Vineyard and a couple of bord games.

A fair point. I haven't gone through the entire list of frameworks and added them to the list. I'll enhance the list per your suggestions.

[wolph42]

ACTIEVE SERVERS (im wondering whether you should not change the english varient as well to ACTIVE SERVERS, but its a matter of taste.)

Agreed.

well then you can actually find one true Dutch word in the menu of the translated website